Dal mona al petesson: l’“Insultario triestino-italiano” arriva alla Libreria Minerva
Un viaggio ironico tra parolacce, imprecazioni e modi di dire che raccontano l’identità di Trieste. Mercoledì 25 novembre Diego Manna presenta il volume pubblicato da Editoriale Programma.
TRIESTE – Dal “mona” al “petesson”, passando per “tananai”, “pampel” e “marantiga”: il dialetto triestino si racconta anche attraverso le sue espressioni più irriverenti, quelle parole che difficilmente trovano spazio nei vocabolari tradizionali, ma che custodiscono una parte importante della memoria e dell’identità popolare.
È questo il mondo al centro dell’“Insultario triestino-italiano”, il dizionario tascabile pubblicato da Editoriale Programma, che sarà presentato mercoledì 25 novembre alle ore 17.30 alla Libreria Minerva. All’incontro interverrà l’autore Diego Manna, che dialogherà con Paolo Stanese.
Il libro propone un percorso dalla A alla Z attraverso insulti, parolacce, imprecazioni, espressioni colorite e modi di dire tipici della tradizione locale. Un repertorio arricchito da significati, esempi d’uso, curiosità ed etimologie, che trasforma il turpiloquio in una chiave di lettura della cultura triestina.
Non è soltanto una raccolta di parole divertenti. Dietro l’ironia e il morbin emerge infatti la storia linguistica di una città di porto e di confine, nella quale il dialetto ha assorbito influenze venete, slovene, tedesche, greche, francesi, inglesi e italiane, rielaborandole in un linguaggio riconoscibile e profondamente radicato nella vita quotidiana.
Tra i contenuti del volume trovano spazio anche filastrocche, modi di dire, il linguaggio “ala versari” e i “repete repete”. Particolarmente curioso il capitolo dedicato al rapporto tra il triestino e il bere, con una vera e propria classificazione delle tante espressioni utilizzate per descrivere chi ha alzato troppo il gomito: una collezione di “50 sfumature di petesson”.
L’“Insultario triestino-italiano” guarda così alla lingua parlata nei bar, nelle osmize, nei cortili, nelle strade e nelle famiglie. Un patrimonio lessicale che, attraverso espressioni talvolta colorite e provocatorie, continua a tramandare consuetudini, ironia e caratteristiche di una comunità.
Il volume fa parte della collana di Editoriale Programma dedicata agli Insultari regionali, un progetto editoriale che esplora le particolarità linguistiche dei territori attraverso il lessico popolare e le sue espressioni meno convenzionali.
L’edizione triestina conta 168 pagine, nel formato tascabile 10,5 x 16 centimetri, con un prezzo di copertina di 7,90 euro. È disponibile in edicola in allegato al quotidiano Il Piccolo, nelle librerie e online.
Diego Manna, editore e fondatore di White Cocal Press, ha dedicato diversi lavori editoriali e giochi alla città di Trieste, al suo dialetto e alle peculiarità del territorio. Tra le sue pubblicazioni figurano “Le disgrazie del tran de Opcina”, “Barkolana”, “Tachite al tram” e “Friko Bestiale”.
La presentazione alla Libreria Minerva sarà un’occasione per riscoprire, attraverso le parole più irriverenti, una lingua che continua a rappresentare un tratto distintivo della storia e del carattere triestino.
