Categories: CronacaToscana

Pecorino a luci rosse a Scienze Agrarie di Firenze

Più che la poca dimestichezza con l’inglese di qualche funzionario sembra da chiamare in causa lo scherzo di un traduttore automatico, che ha prodotto un errore dall’effetto ridicolo. Il titolo della ricerca “Dalla pecora al pecorino”- tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano, è stato tradotto con “From sheep to Doggy Style” – traceability of milk chain in Tuscany. Doggy Stile in inglese non significa pecorino, termine che non dovrebbe essere tradotto o che comunque può essere indicato con un generico cheese, ma pecorina, parola dal significato molto diverso e assai più scabroso. Il bando è pubblicato sul sito del Ministero dell’Università, con il suo errore piuttosto imbarazzante. A chi conosce un po’ di inglese non può sfuggire la traduzione inappropriata. Tanto più che il bando è stato pubblicato anche sul sito della Commissione europea.

Redazione

Recent Posts

Marco Forzese candidato alla Camera: «Pronto anche per le Regionali»

Marco Forzese, vicecoordinatore regionale di "Sud chiama Nord", è stato indicato da Cateno De Luca…

2 ore ago

Microsoft, aerei e banche: tre allarmi informatici negli USA in cinque giorni

Tre episodi ravvicinati, settori diversi e una stessa questione di fondo: la vulnerabilità delle infrastrutture…

3 ore ago

Suppletive, il Campo largo strappa Chieti alla Lega: un campanello d’allarme per il Governo Meloni

Per il momento si ferma il calendario delle elezioni suppletive in Italia. Dopo gli appuntamenti…

4 ore ago

Cerchi un professionista che compra orologi di lusso? Offriamo valutazioni accurate e pagamenti rapidi per il tuo orologio di alta gamma.

Cerchi un professionista che compra orologi di lusso e che sappia riconoscere il reale valore…

4 ore ago

Perugia, la Consulta degli studenti boccia le occupazioni: «Le scuole devono tornare a fare lezione»

La rappresentanza democratica degli studenti prende formalmente le distanze dalla protesta nei licei Mariotti, Galilei…

4 ore ago

Sylvester Stallone: «È stato un anno fantastico». L’attore annuncia il suo nuovo libro e ringrazia i fan: «Continuate a lottare»

Sylvester Stallone guarda al futuro con gratitudine, ripercorre una carriera straordinaria e annuncia un nuovo…

6 ore ago