‘Nta ‘na càsa i na’ vòta di Rosetta Pontoriero

‘Nta ‘na càsa i na’ vòta”

‘Nta na’ càsa ‘i na’ vòta

‘nc’èranu undici fìgghji e na’ sùla ròta

Attòrnu ‘o vrascèri e cu’ lumarìcchju

mangiàvanu pàni mucàtu e di càsu nu’ spìcchju

‘U pàni da’ jurnàta èra sèmpi pòcu

ma i fìgghjoli si gurdiànu di sùlu jòcu

‘A màmma cu’ còri s’abbrazzàva di nòtti e jòrnu

e ‘mpìsi ‘o faddàli si stacìanu attòrnu

Cu’ jèrbi e suriàca criscìru tùtti quànti

prigàndu cu’ Rusàriu tùtti i Sànti

Pòi a ùnu nu’ jòrnu ‘ncì vìnni na’ truvàta

u pàrti pu’ mùndu chi bèlla pinzàta

‘Nta chìja famìgghja si assàpura ‘u prìmu chjàntu

‘a màmma pèrdi ‘nu pèzzu i còri e cùsi ‘u prìmu sciàntu

Arrèdi ‘o prìmu fìgghju pàrti ‘u sicùndu

‘u tèrzu e pòi no’ vògghju u vi scumpùndu

Dòpu tànti ànni chìja bisnànna mìa

strìngia chìji littìri e chi pinzèri ‘nta ‘Merìca hìa

Pòi si mìntia ‘a chìja ròta i vrascèri

e vùlia u tòrna cu’ chìji ricòrdi d’arrèdi

Quàndu i fìgghjoli nìnni ‘ncì circavànu pàni

e ìja i accarizzàva chjànu chjànu chi màni

Mo’ strìngi ‘a gùla e guàrda ‘ntò piàttu ‘u mangiàri

mèntri vòli tùtti i fìgghji a chìja ròta abbrazzàri.

In una casa di una volta

Nella casa di una volta

c’èrano undici figli e una sola ruota

Attorno al braciere e con il lume

mangiavano pane ammuffito e di formaggio uno spicchio

Il pane della giornata era sempre troppo poco

ma i bambini si riempivano di solo gioco

La mamma col cuore li abbracciava di notte e di giorno

e appesi al grembiule  stavano attorno

Con erbe e fagioli sono cresciuti tutti quanti

pregando con il Rosario tutti i Santi

Poi un giorno ad uno  è venuta una trovata

di partire per il mondo che bella pensata

In quella famiglia si assapora il primo pianto

la mamma perde un pezzo di cuore e cosi il primo spavento

Dietro al primo figlio parte il secondo

il terzo e poi non voglio confondervi

Dopo tanti anni quella bisnonna mia

stringeva quelle lettere e con i pensieri nell’America andava

Poi si metteva a quella ruota di braciere

e voleva tornare con quei ricodi indietro

Quando i bambini piccoli le cercavano pane

e lei li accarezzava piano piano con le mani

Adesso stringe la gola e guarda nel piatto il cibo

mentre vuole tutti i figli a quella ruota abbracciare.

“Questa poesia è dedicata alla mia bisnonna Rosa – racconta l’autrice – maestra della mia vita. Da piccola quando andavo a trovarla per leggerle le mie lettere mi raccontava di quanti figli aveva perso e mai più rivisti per colpa della guerra. Per mancanza di lavoro sono stati costretti a partire per le Americhe”…